Die eine richtet sich an Sportvereine, die andere an Betreibende von Sport-Infrastrukturen (eine Info-Grafik für Veranstalter von Sport-Events ist in Entwicklung – sobald sie fertig ist, werden wir euch diese nachliefern).

Wir bitten euch, diese beiden Dokumente an eure Vereine und weiteren Stakeholder zu verteilen. Alle gemeinsam können wir einen grossen Beitrag zum Energiesparen leisten und damit die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass der Trainings- und Wettkampfbetrieb den ganzen Winter hindurch wie gewohnt aufrechterhalten werden kann.

Gleichzeitig wird Swiss Olympic in einer Medienmitteilung, die wir heute Mittag verschicken werden, klar Position beziehen, dass Sportinfrastrukturen auch in einer Energiemangellage offengehalten werden müssen und dass Swiss Olympic von den Gemeinden erwartet, dass sie höhere Energiekosten nicht an die Sportvereine weitergeben, welche die kommunale Sportinfrastruktur nutzen.

Die Grafiken sind in den verschiedenen Sprachversionen, in den Grössen A4 und A3 sowie einzeln (Version nur für Sportvereine und Version nur für Infrastruktur-Betreibende) hier verfügbar: https://swissolympic.picturepark.com/s/4RP6cuFd

Bei Fragen und Bemerkungen stehe ich euch gerne zur Verfügung.

Sportliche Grüsse

Christof Kaufmann
Responsable Affaires Publiques

Swiss Olympic
Direction
Maison du Sport, Talgut-Zentrum 27
CH-3063 Ittigen près de Berne
Tél.: +41 31 359 71 35
www.swissolympic.ch  
*****************************************************************************************************************************************************************

En vue d’une éventuelle pénurie d’énergie cet hiver, Swiss Olympic a créé deux infographies de recommandations d’économie d’énergie (voir ci-joint).

L’une s’adresse aux clubs de sport, l’autre aux exploitants d’infrastructures sportives (une infographie pour les organisateurs d'événements sportifs est en cours de développement – dès qu'elle sera prête, nous vous la ferons parvenir).

Nous vous prions de bien vouloir distribuer ces deux documents à vos clubs et autres parties prenantes. Tous ensemble, nous pouvons grandement contribuer aux économies d’énergie et augmenter ainsi la probabilité que les entraînements et les compétitions puissent être maintenus comme d’habitude tout au long de l’hiver.

Parallèlement, dans un communiqué de presse que nous enverrons ce midi, Swiss Olympic prendra clairement position pour que les infrastructures sportives restent ouvertes même en cas de pénurie d’énergie. Swiss Olympic attend également des communes qu’elles ne répercutent pas les coûts de l’énergie plus élevés sur les clubs de sport qui utilisent les infrastructures sportives communales.

Les infographies sont disponibles dans les différentes versions linguistiques, dans les formats A4 et A3 ainsi que séparément (version uniquement pour les clubs sportifs et version uniquement pour les exploitants d'infrastructures) via ce lien : https://swissolympic.picturepark.com/s/4RP6cuFd

Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement ou remarque.

Salutations sportives

Christof Kaufmann
Responsable Affaires Publiques

Swiss Olympic
Direction
Maison du Sport, Talgut-Zentrum 27
CH-3063 Ittigen près de Berne
Tél.: +41 31 359 71 35
www.swissolympic.ch