Scroll down for English version

Bonner RV / Clever RC / RTK Germania Köln / Stuttgart-Cannstatter est le grand vainqueur du 49ème Tour du Léman à l'Aviron, organisé par la Société Nautique de Genève. Après 160 kilomètres et 11 heures, 56 minutes et 25 secondes, le gagnant est arrivé à Genève, avec 34 minutes et 7 secondes d'avance sur son concurrent Ludwigshafener Ruderverein / Karlsruher RudervereinWiking / Stuttgart-Cannstatter Ruderclub / Bonner RV.

Belle performance de l'équipe allemande Bonner RV / Clever RC / RTK Germania Köln / Stuttgart-Cannstatter qui a battu le record de la catégorie Masters, qui était de 12 heures et 26 minutes. "C'était douloureux", a dit l'un des membres de l'équipage, épuisé par l'effort.

L'équipe onze, Ludwigshafener Ruderverein / Karlsruher Ruderverein Wiking / SC Zürich, est arrivée en première position de la catégorie Novices en 12 heures, 49 minutes et 30 secondes. Dans la catégorie Mixte, c'est l'équipe treize, ARC Rhenus Bonn/Bonner RV / Kölner Club für Wassersport  / GTRV Neuwied, qui a terminé en premier. Au niveau de l'élite féminine, l'équipe suisse Société d’Aviron Fribourg / Belvoir Ruderclub Zürich/ Union Nautique Yverdon / Aviron base nautique de Sciez a franchi la ligne d'arrivée avant RC Hallwilersee.

La régate a commencé dans de très bonnes conditions météorologiques, avec peu de vent, comme l'avait prévu Philippe Jeanneret vendredi soir. Contrairement à l'année dernière, le parcours de 160 kilomètres a pu être couru dans son intégralité. Les bateaux sont partis de Genève avant de longer la côte suisse. Ils ont ensuite ramé le long de la côte française avant leur retour sur Genève samedi soir. "Nous sommes heureux car, cette année, les conditions météorologiques ont permis de faire le tour complet du lac. Les aléas du climat font que, les années passées, le Tour n'a pas pu être effectué en entier. C'est ma dixième participations en tant que bénévole et nous avons été contraint, au fil du temps, de modifier le tracé du parcours du Tour à quatre reprises à cause des conditions météorologiques", explique Gwenaël Fuchs, Vice-Président du Comité d'organisation.

Malgré la situation sanitaire, cette édition a accueilli 70 rameurs. C'est une très bonne nouvelle, l'année dernière le Tour ne comptait que 30 participants. "Quatorze équipes participantes est un nombre très positif sachant que tout le monde n'a pas pu s'entrainer de façon normale à cause du Covid.", précise Gwenaël Fuchs.

L'année prochaine, ce sera la 50ème édition du Tour du Léman à l'Aviron ! Une édition spéciale sera organisée pour cet événement. "Nous serons très heureux d'accueillir le maximum de participant pour vivre cette cinquantième édition pleinement. Nous ferons en sorte de rendre cet événement encore plus particulier qu'il ne l'est déjà.", raconte Stéphane Trachsler, Président du Comité d'organisation.

The Société Nautique de Genève hosted the 49th edition of the Tour du Léman à l'Aviron on Saturday, 25th of September. The Bonner RV / Clever RC / RTK Germania Köln / Stuttgart-Cannstatter team won this year under good weather conditions.

Bonner RV / Clever RC / RTK Germania Köln / Stuttgart-Cannstatter is the big winner of the 49th Tour du Léman à l'Aviron, organized by the Société Nautique de Genève. After 160 kilometers and 11 hours, 56 minutes and 25 seconds, the winner arrived in Geneva, 34 minutes and 7 seconds ahead of his competitor Ludwigshafener Ruderverein / Karlsruher RudervereinWiking / Stuttgart-Cannstatter Ruderclub / Bonner RV.

Great performance by the German team Bonner RV / Clever RC / RTK Germania Köln / Stuttgart-Cannstatter who broke the record in the Masters category, which was 12 hours and 26 minutes. "It was painful", said one of the crew members, exhausted by the effort.

Team eleven, Ludwigshafener Ruderverein / Karlsruher Ruderverein Wiking / SC Zürich, finished first in the Novices category in 12 hours, 49 minutes and 30 seconds. In the Mixed category, team thirteen, ARC Rhenus Bonn/Bonner RV / Kölner Club für Wassersport / GTRV Neuwied, arrived first. In the women's elite, the Swiss team Société d'Aviron Fribourg / Belvoir Ruderclub Zürich / Union Nautique Yverdon / Aviron base nautique de Sciez crossed the finish line before RC Hallwilersee.

The regatta started in very good weather conditions, with little wind, as Philippe Jeanneret had predicted on Friday evening. Unlike last year, the 160 kilometers course could be run entirely. The boats left from Geneva before following the Swiss coast. They then rowed along the French coast before returning to Geneva on Saturday evening. "We are happy because, this year, the weather conditions allowed us to go all the way around the lake. In previous years, the Tour could not be completed in full, due to bad weather conditions. This is my tenth participation as a volunteer and, due to weather conditions, we have been forced to modify the Tour to raise four different courses over the past decade", explains Gwenaël Fuchs, Vice-President of the Organizing Committee.

Despite the health situation, this edition welcomed 70 rowers. This is very good news, last year the Tour only had 30 participants. "Fourteen participating teams is a very positive number knowing that not everyone could train in normal conditions due to Covid", says Gwenaël Fuchs.

Next year will be the 50th edition of the Tour du Léman à l'Aviron! A special edition will be organized for this event. "We will be very happy to welcome the maximum number of participants to live this 50th edition to the fullest. We will do our best to make this event even more special than it already is", says Stéphane Trachsler, President of the Organizing Committee.

Genève, le 26 septembre 2021 / Société Nautique de Genève / vdg

Photo: Pierre Lehmann

Les vainqueurs durant les premiers 20 km. 
De la nage à la pointe: Heiko Gulan à la barre, Henning Osthoff à la nage, Christian Maus, Matthias Auer, Stefan Verhoeven.

Tour du Léman à l'Aviron 2021 - Official ranking

1.    Bonner RV / Clever RC / RTK Germania Köln / Stuttgart-Cannstatter - Arrival : 11h56'25 
2.    Ludwigshafener Ruderverein/Karlsruher Ruderverein Wiking/Stuttgart-Cannstatter Ruderclub/Bonner RV - Arrival : 12h30'18 
3.    Oldenburger Ruderverein - Arrival : 12h44'09 
4.    ARC Rhenus Bonn/Bonner RV/Kölner Club für Wassersport /GTRV Neuwied - Arrival : 12h47'35 
5.    Ludwigshafener Ruderverein / Karlsruher Ruderverein Wiking / SC Zürich - Arrival : 12h49'39 
6.    Ruder-Club Süderelbe v.1892 e.V. / Bremer Ruderverein v.1882 e.V. - Arrival : 12h58'34 
7.    Stuttgart-Cannstatter RC / RV Bad Waldsee - Arrival : 13h35'27 
8.    CN Dinan Lanvallay - Arrival : 14h07'41 
9.    Neuwieder RG - Arrival : 14h42'33 
10.   Clever Ruderclub/ Kölner Club für Wassersport/Oldenburger RV - Arrival : 16h07'13 
11.   Aviron Romand Zürich - Arrival : 17h19'19 
12.   SN Neuchâtel - Arrival : 17h59'17 
13.   Société d’Aviron Fribourg / Belvoir Ruderclub Zürich/ Union Nautique Yverdon / Aviron base nautique de Sciez - Arrival : 18h31'13 
14.   RC Hallwilersee - Arrival : 19h31'42