Im Namen der Schiedsrichterkommission werden die Regattaverantwortlichen der Clubs sowie die Trainerinnen und Trainer gebeten, folgende Hinweise zur Kenntnis zu nehmen.

Die erste Saisonhälfte der Regattasaison 2025 war ein voller Erfolg. Die Rennen auf dem Wasser wurden diszipliniert und fair durchgeführt. Diese positive Tendenz soll unbedingt beibehalten und in der zweiten Saisonhälfte fortgeführt werden, um auch weiterhin einen reibungslosen Ablauf der Regatten und faire Rennen zu gewährleisten. Herzlichen Dank an alle Athleteninnen und Athleten sowie Trainerinnen und Trainer für diese Disziplin.

Es ist allgemein bekannt und kommuniziert, dass die nationalen Regatten nach Massgabe der geltenden World Rowing Rules of Racing sowie der nationalen Ergänzungen von SWISS Rowing ausgeschrieben und durchgeführt werden. Weitere Bestimmungen der Veranstalter werden entsprechend den Regatta-Ausschreibungen 2025 angewendet. Diese Prinzipien geben den Handlungsrahmen vor, und die sind besonders angesichts des grossen Erfolgs des Rudersports in der Schweiz und den zunehmend grösseren nationalen Regatten essenziell.

Neben den Regeln für den fairen Wettkampf auf dem Wasser bestehen auch klare Regeln für die Meldungen. In dieser Hinsicht besteht noch Optimierungspotenzial und wir bitten insbesondere die meldenden Personen, die hier nachfolgend aufgeführten Punkte zu beachten. Es ist der Schiedsrichterkommission sowie dem Kollegium der Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter wichtig, dass die Regatten im Rahmen der geltenden Reglemente durchgeführt werden. In diesem Sinne wird weiterhin auf die Einhaltung der Regeln geachtet.
Wenn bei den Meldungen Fehler passieren, sind die Athletinnen und Athleten betroffen, die üblicherweise im Meldeprozess nicht involviert sind. Besonders im Nachwuchsbereich wollen wir vermeiden, dass Fehler im Anmeldeprozess zu Frustration führen. Daher ist es wichtig, dass die Verantwortlichen ihre Aufgabe korrekt und rechtzeitig erledigen. Das betrifft insbesondere die folgenden Aspekte:

Meldeschluss
siehe Art 43. Nationale Ergänzungen.
Nachmeldungen sind nicht möglich, auch wenn die Serieneinteilung noch Platz bieten würde. Hinweis: Die Rennen für Samstag und Sonntag müssen separat gemeldet werden, ausser bei den Schweizermeisterschaften.
Ausnahme: Kommt ein Rennen mangels ausreichender Einschreibungen nicht zustande, können die betroffenen Teams in einem anderen Rennen eingeschrieben werden. Dies hat möglichst schnell zu erfolgen. Trainerinnen und Trainer haben jederzeit die Möglichkeit, in Regasoft den aktuellen Stand der Meldungen einzusehen.
Unvollständig gemeldete Mannschaften werden als Falschmeldung deklariert und nicht ins Meldeergebnis aufgenommen.

Lizenzen
siehe Art 11-16 Nationale Ergänzungen, und Regatta-Ausschreibungen 2025 Allgemeine Informationen
Fehlt beim Meldeschluss eine Lizenz oder mehrere Lizenzen, wird die Meldung als Falschmeldung deklariert und nicht ins Meldeergebnis aufgenommen. Sobald die Lizenz vorliegt und bei SWISS ROWING ordnungsgemäss erfasst ist, besteht die Möglichkeit, mit einem Antrag im Regasoft-Portal die betroffene Mannschaft wieder zu aktvieren. Es liegt in der Zuständigkeit der Trainerinnen und Trainer respektive der meldenden Person, dies pünktlich zu erledigen.

Start für zwei verschiedene Clubs an einer Regatta
siehe Regel 12, Absatz 4) der World Rowing Rules of Racing 
Eine Athletin resp. ein Athlet ist pro Regatta nur für einen Club startberechtigt. Wird nach Meldeschluss festgestellt, dass Athletinnen oder Athleten für mehr als einen Club angemeldet wurden, gilt dies als Falschmeldung. Selbstverständlich können alle Athletinnen und Athleten nach Massgabe der geltenden Regeln in Renngemeinschaften gemeldet werden.

Ruderblätter
siehe Art 39 Nationale Ergänzungen, und Regatta-Ausschreibungen 2025 Allgemeine Informationen
Bei jedem Start mit falschen Ruderblättern ohne bewilligte Ausnahmen kann ohne Vorwarnung durch die Starterin oder den Starter eine Yellow-Card ausgesprochen werden. Wir appellieren an die Clubs ihr Material nach Massgabe der geltenden Regeln zu pflegen.

Teilnahmebedingungen für die Schweizermeisterschaften
Siehe dazu Art. 1 und 8 Reglement Schweizermeisterschaften
Für die Teilnahmebedingungen an den Schweizermeisterschaften gelten für ausländische Athletinnen und Athleten sowie für Renngemeinschaften besondere Regeln.
Die Gesuche und Nachweise sind rechtzeitig und vollständig an die Geschäftsstelle von SWISS ROWING zu senden.

Handhabung von Falschmeldungen gemäss den hier beschriebenen Punkten:
Regel 46 der World Rowing Rules of Racing beschreibt die Gründe für eine Falschmeldung. In Anwendung von Absatz 2) dieser Regel sind bei Falschmeldungen die Athletinnen und Athleten zu disqualifizieren. Es ist zur Kenntnis zu nehmen, dass die Disqualifikation einer Athletin bzw. eines Athleten zur DSQ der gesamten Mannschaft führt. 

Diese Aufzählung ist nicht abschliessend. An den vergangenen Regatten wurden bezüglich dieser Punkte wiederholt Fehler festgestellt. Wir erachten es als die Pflicht des Schiedsrichterkollegiums die Regeln konsequent umsetzen, um einen fairen und reibungslosen Ablauf der inzwischen sehr grossen Regatten zu gewährleisten. Die Durchsetzung der Regeln beinhaltet auch das Aussprechen von Sanktionen. 
Wir gehen davon aus, dass alle Clubverantwortlichen mit den Reglementen vertraut sind und diese respektvoll einhalten. Bei Fragen oder Unklarheiten steht die Schiedsrichterkommission gerne bereit weiterzuhelfen und Auskünfte zu geben.

Besten Dank für die Kenntnisnahme.
Schiedsrichterkommission SWISS ROWING

Au nom de la commission des juges arbitres, les responsables des clubs ainsi que les entraîneurs sont priés de prendre connaissance des remarques suivantes.

La première moitié de la saison de régates 2025 a été un grand succès. Les courses sur l'eau se sont déroulées de manière disciplinée et correcte. Cette tendance positive doit absolument être maintenue et poursuivie durant la deuxième moitié de la saison afin de continuer à garantir le bon déroulement des régates et des courses correctes. Un grand merci à tous les athlètes et entraîneurs, entraîneuses, pour cette discipline.

Il est de connaissance générale et communiqué que les régates nationales sont annoncées et organisées conformément aux World Rowing Rules of Racing en vigueur ainsi qu'aux compléments nationaux de SWISS Rowing. D'autres dispositions des organisateurs seront appliquées conformément aux avant-programmes de régates 2025. Ces principes définissent le cadre d'action, et ils sont particulièrement essentiels au vu du grand succès de l'aviron en Suisse et des régates nationales de plus en plus grandes.

Outre les règles pour une compétition fair-play sur l'eau, il existe également des règles claires pour les inscriptions. A cet égard, il y a encore un potentiel d'optimisation et nous prions en particulier les personnes qui inscrivent les participant-e-s de bien vouloir tenir compte des points mentionnés ci-après. Il est important pour la commission des juges arbitres ainsi que pour le collège des arbitres que les régates se déroulent dans le cadre des règlements en vigueur. Dans ce sens, on continuera à veiller au respect des règles.

Si des erreurs se produisent lors des inscriptions, les athlètes concernés sont ceux qui ne sont habituellement pas impliqués dans le processus d'inscription. Dans le domaine de la relève en particulier, nous voulons éviter que des erreurs dans le processus d'inscription ne génèrent de la frustration. Il est donc important que les responsables fassent leur travail correctement et dans les meilleurs délais. Cela concerne notamment les aspects suivants :

Délai d'inscription
voir art 43. des Compléments nationaux
Les inscriptions tardives ne sont pas possibles, même si la répartition des séries offrirait encore de la place. Remarque : les courses du samedi et du dimanche doivent être inscrites séparément, sauf pour les championnats suisses.
Exception : si une course n'a pas lieu faute d'inscriptions suffisantes, les équipes concernées peuvent être inscrites dans une autre course. Cela doit se faire le plus rapidement possible. Les entraîneurs ont la possibilité de consulter à tout moment l'état actuel des inscriptions dans Regasoft.
Les équipes inscrites de manière incomplète sont considérées comme fausses déclarations et ne sont pas prises en compte dans le résultat des inscriptions.

Licences
voir Art 11-16 Compléments nationaux, et Avis de course 2025 Informations générales
Si une ou plusieurs licences manquent à la clôture des inscriptions, l'inscription est déclarée comme fausse déclaration et n'est pas prise en compte dans le résultat des inscriptions. Dès que la licence est disponible et dûment enregistrée par SWISS ROWING, il est possible de réactiver l'équipe concernée en faisant une demande sur le portail Regasoft. Il est de la responsabilité de l'entraîneur, l’entraîneuse, ou de la personne qui inscrit l'équipe de le faire dans les délais.

Participation à une régate pour deux clubs différents
voir règle 12, paragraphe 4) des World Rowing Rules of Racing 
Un(e) athlète n'est autorisé(e) à prendre le départ que pour un seul club par régate. S'il est constaté après la clôture des inscriptions que des athlètes ont été inscrits pour plus d'un club, cela est considéré comme une fausse déclaration. Il va de soi que tous les athlètes peuvent être inscrits dans des équipes mixtes, conformément aux règles en vigueur.

Pelles
voir Art 39 Compléments nationaux, et Annonces de régates 2025 Informations générales
Pour chaque départ avec de fausses pelles sans exceptions autorisées, une yellow-card peut être prononcé sans avertissement préalable par le starter. Nous appelons les clubs à entretenir leur matériel conformément aux règles en vigueur.

Conditions de participation aux Championnats suisses
Voir à ce sujet les articles 1 et 8 du règlement des championnats suisses.
Les conditions de participation aux Championnats suisses sont soumises à des règles particulières pour les athlètes étranger-e-s et les equipes mixtes.
Les demandes et les justificatifs doivent être envoyés dans les délais et complets au secrétariat de SWISS ROWING.

Traitement des fausses déclarations conformément aux points décrits ici :
La règle 46 des World Rowing Rules of Racing décrit les raisons d'une fausse déclaration. En application du paragraphe 2) de cette règle, les athlètes seront disqualifiés en cas de fausse déclaration. Il faut prendre note que la disqualification d'un(e) athlète entraîne la DSQ de toute l'équipe.

Cette liste n'est pas exhaustive. Lors des dernières régates, des infractions au règlementont ont été constatées à plusieurs reprises sur ces points. Nous considérons qu'il est du devoir du collège des arbitres d'appliquer les règles de manière conséquente afin de garantir un déroulement équitable et sans problème de ces régates devenues très grandes. L'application des règles implique également le prononcé de sanctions. 
Nous partons du principe que tous les responsables des clubs connaissent les règlements et les appliquent avec respect. En cas de questions ou de doutes, la commission des juges arbitres se tient à votre disposition pour vous aider et vous renseigner.

Nous vous remercions d'en prendre connaissance.
commission des juges arbitres SWISS ROWING