Liebe Freunde des Rudersports
 

An der Regatta Lauerz können wir den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein Albanosystem mit sechs markierten Bahnen und festem Start anbieten. In den letzten Jahren war es aber immer schwieriger genug Kinder oder Jugendliche für das Besetzen der Startpontons zu finden. Die Regatta Lauerz findet in den Zuger Frühlingsferien statt und Lehrpersonen wie auch Leitungen von Jugendvereinen äusserten immer wieder Compliance-Bedenken. Insbesondere Schulbehörden aber auch Eltern verweigern eine Zusage oder äussern sich kritisch.
 

Für ruderaffine Personen, die das Risiko am Wasser gut einschätzen können, ist der Einsatz auf den Startpontons wohl eher kein Problem. Deshalb gelangen wir mit der Bitte an euch, dass ihr uns Kinder oder Jugendliche zur Verfügung stellt, die diese Aufgabe wahrnehmen.
 

Für jedes Starterkind, das ein Club stellen kann, würden wir dem Verein das Startgeld (70 Franken) für ein Rennen erlassen. Für die Schichtwechsel und Betreuung der Kinder ist der Organisator besorgt. Bedingung für einen Einsatz auf den Startpontons ist, dass die Kinder am Einsatztag selbst kein Rennen fahren.

Interessierte können sich über die E-Mail-Adresse praesidium@regattalauerz.ch melden.
 

Mit rudersportlichen Grüssen
Christian Steiger

Chers amis de l'aviron
 

Lors de la régate de Lauerz, nous pouvons proposer aux participants un système Albano avec six couloirs marqués et un départ fixe. Ces dernières années, il a cependant été de plus en plus difficile de trouver suffisamment d'enfants ou de jeunes pour occuper les pontons de départ. La régate de Lauerz a lieu pendant les vacances de printemps de Zoug et les enseignants ainsi que les directions des associations de jeunesse ont régulièrement exprimé des doutes quant à la conformité. Les autorités scolaires en particulier, mais aussi les parents, refusent de donner leur accord ou émettent des critiques.
 

Pour les personnes qui ont l'habitude de ramer et qui savent bien évaluer les risques au bord de l'eau, l'engagement sur les pontons de départ ne pose pas de problème. C'est pourquoi nous vous demandons de mettre à notre disposition des enfants ou des jeunes pour assumer cette tâche.
 

Pour chaque enfant qu'un club peut mettre à disposition, nous lui épargnerions les frais d'inscription (70 francs) pour une course. L'organisateur se charge du changement d'équipe et de l'encadrement des enfants. La condition pour un engagement sur les pontons de départ est que les enfants ne participent pas eux-mêmes à une course le jour de l'engagement.
 

Les personnes intéressées peuvent s'annoncer à l'adresse e-mail praesidium@regattalauerz.ch.
 

Avec nos salutations sportives
Christian Steiger