(Americo Bottani:) Nata all’inizio degli anni Duemila e organizzata dalla Società Canottieri Gandria Castagnola con il patrocinio della Federremiera cantonale (FTSC), della Città di Lugano e promossa da Lugano Region, questa manifestazione è pensata soprattutto per chi muove i primi passi nel canottaggio. Protagonisti saranno infatti giovani ed esordienti delle categorie U13, U15 e U17, sia maschili che femminili.

La formula, semplice e coinvolgente, prevede sfide “uno contro uno” nella specialità del due di coppia, su un percorso di 500 metri tra la sede della società organizzatrice e Villa Heleneum. Un contesto ideale per imparare a competere, ma anche per vivere il lato più autentico dello sport: quello fatto di entusiasmo, crescita e condivisione. È prevista anche una speciale classifica per società.

Più che una gara, la regata del 1° maggio vuole essere un momento di incontro: un’occasione per conoscersi, confrontarsi e festeggiare insieme i primi traguardi sportivi.

Le competizioni inizieranno alle 9.30. Villa Heleneum fungerà da centro di accoglienza. Al termine della regata è previsto un pranzo in comune presso la sede della società organizzatrice che suggellerà la mattinata all’insegna dello sport e dell’amicizia.

Die ersten Ruderschläge: Die Regatta, aus der die Ruderer von morgen hervorgehen

Nachdem die Lake Lugano Rowing, die erste nationale Regatta, die den Tessiner Ruderern grosse Freude bereitete, mit Begeisterung abgeschlossen wurde, bereitet sich der kantonale Kalender nun auf ein mittlerweile traditionelles Ereignis vor: die Regatta am 1. Mai.

(Americo Bottani:) Diese Veranstaltung, die Anfang der 2000er-Jahre ins Leben gerufen wurde und vom Ruderverein Gandria Castagnola unter der Schirmherrschaft des kantonalen Ruderverbandes (FTSC) und der Stadt Lugano organisiert sowie von Lugano Region gefördert wird, richtet sich vor allem an diejenigen, die ihre ersten Schritte im Rudersport machen. Protagonisten sind daher junge Ruderer und Ruderinnen der Altersklassen U13, U15 und U17.

Das einfache und mitreissende Format sieht "Eins-gegen-Eins"-Wettkämpfe im Zweier ohne Steuermann auf einer 500-Meter-Strecke zwischen dem Sitz des organisierenden Vereins und der Villa Heleneum vor. Ein idealer Rahmen, um den Wettkampf zu erlernen, aber auch, um die authentischste Seite des Sports zu erleben: die Seite, die aus Begeisterung, Wachstum und Gemeinschaft besteht. Es ist auch eine spezielle Vereinswertung vorgesehen.

Mehr als ein Wettkampf soll die Regatta am 1. Mai ein Moment der Begegnung sein: eine Gelegenheit, sich kennenzulernen, sich zu messen und gemeinsam die ersten sportlichen Erfolge zu feiern.

Die Wettkämpfe beginnen um 9.30 Uhr. Die Villa Heleneum dient als Empfangszentrum. Im Anschluss an die Regatta ist ein gemeinsames Mittagessen am Sitz des Veranstalters vorgesehen, das den Vormittag im Zeichen des Sports und der Freundschaft abrundet.

20. April 2026