[version française ci-dessous – versione italiana sotto]

Liebe Ruderinnen und liebe Ruderer,

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Anmeldung für «Léman-sur-mer» und die zweiten Schweizer Meisterschaften im Coastal rowing nun möglich ist. Die Regatta wird am Samstag, dem 14. Oktober 2023 in Lausanne stattfinden.

Praktische Infos

• Infos, Anmeldungen und Bootsverleih bis zum 22. September 2023: www.leman-sur-mer.ch (FR, IT, DE)
• Schweizer Meisterschaften: C1x und Mix C2x (Junioren U19 und Senioren)
• Open-Rennen für Freizeitruderer/innen (ohne Lizenz)
• Buvette
• Video-Live-Übertragung der Regatta

 Alle offiziellen Informationen finden Sie im Vorprogramm (PDF, DE)

 Wir freuen uns darauf, Sie in Lausanne auf den Wellen des Genfer Sees zu treffen!  Und erzählen Sie anderen von der Regatta!

Der Lausanne-Sports Aviron, in Zusammenarbeit mit Swissrowing

PS: Zur Einstimmung ein Blick auf die Ausgabe 2022 aus der Vogelperspektive

Chères rameuses, Chers rameurs,

Nous avons le plaisir de vous annoncer que les inscriptions à la régate «Léman-sur-mer» et aux deuxièmes Championnats suisses d’aviron de mer (coastal rowing) sont ouvertes. Les courses auront lieu samedi 14 octobre 2023 à Lausanne.

Infos pratiques

• Infos, inscriptions et location de bateaux jusqu’au 22 septembre 2023: www.leman-sur-mer.ch (FR, DE, IT)
• Catégories des Championnats suisses: C1x, Mix C2x (juniors U19 et seniors)
• Course «open» pour les rameuses et rameurs sans licence de compétition
• Buvette
• Retransmission vidéo des courses en live

 Vous retrouvez toutes les informations officielles dans l’avant-programme (PDF, FR)

 Nous nous réjouissons de vous retrouver sur les vagues du Léman. Et n’hésitez pas à parler de la régate autour de vous! 

 Le Lausanne-Sports Aviron, en partenariat avec Swissrowing

 PS: Pour vous donner envie, un aperçu de l’édition 2022, vu d’en haut

Cari canottieri,

Siamo lieti di annunciare che le iscrizioni alla seconda edizione di "Léman-sur-mer" e di primo campionato svizzero di Coastal rowing sono aperte.

La regata si svolgerà a Losanna sabato 14 ottobre 2023 e ospiterà il primo campionato svizzero di Coastal rowing.

Informazioni pratiche

• Informazioni, registrazione e noleggio barche fino al 22 settembre 2023: www.leman-sur-mer.ch (FR, DE, IT)
• Campionati svizzeri: C1x e Mix C2x (junior U19 e senior)
• Gara "Open" per vogatori amatoriali (senza licenza di competizione)
• Buvette
• Copertura video in diretta delle gare

 Tutte le informazioni ufficiali sono disponibili nel programma preliminare (PDF, IT).

 Vi aspettiamo a Losanna, sulle onde del Lago Lemano! E non esitate a diffondere la notizia della regata!

 Le Lausanne-Sports Aviron, in collaborazione con Swissrowing

 PS: Per stuzzicare l’appetito, una vista a volo d'uccello dell'edizione 2022