Liebe Sportfreunde und Freunde unseres Sports
 
Trotz des Enthusiasmus und der Energie, mit der wir uns dem Projekt einer neuen interregionalen Regatta auf dem Luganer See gewidmet haben, müssen wir uns auch mit der besorgniserregenden Entwicklung der Gesundheitssituation COVID-19 auseinandersetzen.
 
Das Problem ist nicht so sehr die Veranstaltung, für die wir einen Schutzplan haben, sondern der globale Kontext, in dem immer mehr Kantone (darunter das Tessin) von Tag zu Tag neue Beschränkungen einführen.
 
In diesem Zusammenhang haben wir in den letzten drei Tagen den Rückzug von 30% der Besatzungen erlebt, die sich angemeldet hatten (!), weitere Rückzüge würden realistischerweise in den kommenden Tagen folgen, und es gibt nicht mehr die Mindestvoraussetzungen, um ein angemessenes Programm für einen guten Sporttag zu gewährleisten.
 
Wir haben daher widerwillig beschlossen, die Veranstaltung am 25. Oktober 2020 auf nächstes Jahr zu verschieben, wenn die Rahmenbedingungen besser sein werden (wir hoffen es!). Diejenigen, die eine Startgebühr bezahlt haben, erhalten den vollen Betrag zurückerstattet, und wir werden alle Teilnehmer persönlich über die neuen Termine informieren, sobald der Rennkalender für 2021 feststeht.
 
Besonderer Dank gilt den Sponsoren und allen, die sich zur Verfügung gestellt und uns bei diesem Projekt unterstützt haben. Ihre Beiträge waren und sind wertvoll, und wir werden sie im nächsten Jahr auch sinnvoll einsetzen.
 
Wir hoffen, euch bei der nächsten Ausgabe zahlreich begrüßen zu dürfen, und wünschen euch die besten sportlichen Grüße, da wir sicher sind, dass Sie Verständnis haben und die verantwortungsvollste, vernünftigste und selbstloseste Wahl getroffen zu haben.
 
Bleibt gesund und bis bald.
 
Tessiner Ruderverband

****************************************************************

Cari Amici Sportivi ed amici del nostro sport,

nonostante l’entusiasmo e le energie con cui ci siamo lanciati nel progetto di una nuova regata interregionale sul lago di Lugano ci troviamo a dover fare i conti anche noi con la preoccupante evoluzione della situazione sanitaria.

Il problema non è tanto per la manifestazione per la quale abbiamo un piano di protezione, ma per il contesto globale dove sempre più cantoni (anche il Ticino) stanno introducendo di giorno in giorno nuove restrizioni.

In questo contesto negli ultimi tre giorni abbiamo constatato il ritiro del 30% degli equipaggi che si erano iscritti (!), altri ritiri realisticamente seguiranno nei prossimi giorni, e non ci sono più i presupposti minimi per poter garantire un programma adeguato per una bella giornata di sport. 

Abbiamo quindi deciso a malincuore di rinviare la manifestazione del 25 ottobre 2020 al prossimo anno, quando le condizioni generali saranno migliori (lo speriamo!). Coloro che hanno versato una quota di iscrizione verranno integralmente rimborsati ed informeremo personalmente tutti gli iscritti delle nuove date appena verranno stabiliti i calendari gare 2021.

Un grazie particolare agli sponsor e tutti coloro che si sono messi a disposizione e ci hanno sostenuto in questo progetto. I vostri contributi sono stati e sono preziosi e li metteremo a frutto anche l’anno prossimo.

Sicuri della vostra comprensione e di aver fatto la scelta più responsabile, ragionevole ed altruista ci auguriamo di potervi ricevere numerosi alla prossima edizione e vi porgiamo i migliori sportivi saluti.

State in salute e a presto.

Federazione Ticinese Società di Canottaggio