>> Ausschreibung Lake Lugano Rowing vom 11./12. April

(Text: Carmine Cammarota, Präsident LakeLuganoEvents:) Wir sind nun bei der sechsten Ausgabe des LakeLuganoRowing angelangt, davon die dritte unter der Leitung des Sportvereins LuganoRowingEvents. Es ist ein Ereignis, auf das wir uns sehr freuen und das am 11. und 12. April Athleten, Fans und Familien auf dem Wettkampfgelände zusammenbringt.

Diese Regatta ist das Ergebnis des Engagements von Freunden, Athleten, Trainern, Freiwilligen, Partnern und Sponsoren, die sich mit grosser Hingabe für die Förderung der Sportkultur und den Wert eines gesunden Wettbewerbs einsetzen. Sport ist ein wirkungsvolles Bildungsinstrument, das Disziplin, Zusammenarbeit und Belastbarkeit lehrt und grundlegende Werte wie Respekt und Fairplay vermittelt.
Unser Ziel ist es, diese Regatta als nationale Veranstaltung zu etablieren, die Vereine aus dem ganzen Land und aus den Nachbarländern anzieht und unvergessliche Momente für Athleten und Publikum schafft.

Eine der Neuerungen bei dieser Ausgabe ist die Einführung eines Preises in Höhe von 2000 CHF, der an den Verein vergeben wird, der die beste Punktzahl in der Disziplin Doppelvierer (in jeder Kategorie) erzielt. Die Details sind in den Regeln im Anhang zur Ausschreibung enthalten. Wir möchten nicht nur die Leidenschaft und das Engagement der Athleten würdigen, sondern auch einen konkreten Anreiz für den Wettbewerb bieten und damit einen weiteren Grund, teilzunehmen und auf dem Wasser sein Bestes zu geben.

Auch die neue CMFG ARENA in Sigirino (www.cmfgarena.ch) mit ihrer Herberge und über 150 Betten ist eine Neuheit, die zu geringen Kosten die Anreise von Clubs aus anderen Sprachregionen der Schweiz ins Tessin begünstigen könnte.

Im Namen des Komitees möchte ich unseren Sponsoren und institutionellen Partnern meinen herzlichen Dank aussprechen, mit besonderer Anerkennung an die Società Tannini Ticinesi für die Bereitstellung des Grundstücks.
Ein aufrichtiger Dank geht auch an die lokalen Behörden, die Freiwilligen und alle unsere Mitarbeiter: unermüdliche Menschen, die mit Engagement, Professionalität und Teamgeist hinter den Kulissen daran arbeiten, jedes Detail zu einem wertvollen Moment für Athleten und Publikum zu machen.

Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen,
Präsident LuganoRowingEvents, Carmine Cammarota

Siamo giunti alla sesta edizione della LakeLuganoRowing di cui la terza sotto la guida dell’associazione sportiva LuganoRowingEvents. È un evento che attendiamo con molto piacere e che riunisce atleti, appassionati e famiglie sul campo di gara il 11 e 12 aprile prossimi.

Questa regata è il frutto dell’impegno di amici, atleti, allenatori, volontari, partner e sponsors che, con grande dedizione, lavorano per promuovere la cultura dello sport e il valore di una competizione sana. Lo sport è un potente strumento educativo che insegna disciplina, cooperazione e resilienza e trasmette valori fondamentali quali rispetto e fair-play.
La nostra ambizione è di consolidare questa regata come evento nazionale, capace di attrarre clubs da tutto il Paese e dalle nazioni vicine e creare momenti indimenticabili per atleti e pubblico.

Una delle novità di questa edizione riguarda l’introduzione di un premio di 2000.- CHF da consegnare al club che otterrà il punteggio migliore nella sola disciplina del quattro di coppia (in qualsiasi categoria). I dettagli sono presenti nel regolamento allegato al bando di gara. Vogliamo riconoscere non solo la passione e l’impegno degli atleti, ma anche offrire un incentivo concreto per la competizione, offrendo così un motivo in più per partecipare e dare il massimo in acqua.

Anche la nuova struttura CMFG ARENA di Sigirino (www.cmfgarena.ch) con il suo ostello e oltre 150 posti letto è una novità che potrebbe favorire, a costi contenuti, lo spostamento verso il Ticino dei Club delle altre regioni linguisitiche della Svizzera.

A nome del comitato desidero esprimere un sentito ringraziamento ai nostri sponsors e partner istituzionali, con un riconoscimento speciale alla Società Tannini Ticinesi per il terreno messo a disposizione.
Un ringraziamento sincero va anche agli enti locali, ai volontari e a tutti i nostri collaboratori: persone instancabili che, con dedizione, professionalità e spirito di squadra, lavorano dietro le quinte per trasformare ogni dettaglio in un momento di valore per atleti e pubblico.

Vi aspettiamo numerosi,
Presidente LuganoRowingEvents, Carmine Cammarota

Nous en sommes à la sixième édition du LakeLuganoRowing, dont la troisième sous la direction de l'association sportive LuganoRowingEvents. C'est un événement que nous attendons avec beaucoup de plaisir et qui réunira athlètes, passionnés et familles sur le terrain de compétition les 11 et 12 avril prochains.

Cette régate est le fruit de l'engagement d'amis, d'athlètes, d'entraîneurs, de bénévoles, de partenaires et de sponsors qui, avec beaucoup de dévouement, travaillent à promouvoir la culture du sport et la valeur d'une compétition saine. Le sport est un puissant outil éducatif qui enseigne la discipline, la coopération et la résilience et transmet des valeurs fondamentales telles que le respect et le fair-play.
Notre ambition est de consolider cette régate en tant qu'événement national, capable d'attirer des clubs de tout le pays et des pays voisins et de créer des moments inoubliables pour les athlètes et le public.

L'une des nouveautés de cette édition concerne l'introduction d'un prix de 2000 CHF qui sera remis au club qui obtiendra le meilleur score dans la seule discipline du quatre de couple (dans n'importe quelle catégorie). Les détails figurent dans le règlement joint à l'avis de course. Nous voulons non seulement reconnaître la passion et l'engagement des athlètes, mais aussi offrir une incitation concrète à la compétition, donnant ainsi une raison supplémentaire de participer et de donner le meilleur de soi-même sur l'eau.

La nouvelle structure CMFG ARENA de Sigirino (www.cmfgarena.ch), avec son auberge et plus de 150 lits, est également une nouveauté qui pourrait favoriser, à moindre coût, le déplacement vers le Tessin des clubs des autres régions linguistiques de la Suisse.

Au nom du comité, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à nos sponsors et partenaires institutionnels, avec une mention spéciale à la Société Tannini Ticinesi pour le terrain mis à disposition.
Un sincère merci également aux autorités locales, aux bénévoles et à tous nos collaborateurs : des personnes infatigables qui, avec dévouement, professionnalisme et esprit d'équipe, travaillent dans les coulisses pour transformer chaque détail en un moment précieux pour les athlètes et le public.

Nous vous attendons nombreux,
Président LuganoRowingEvents,


Sarnen, 12. Februar 2026 / NS