(français en bas)

Für die diesjährige Ausgabe wurden folgende Anpassungen vorgenommen:

Neues Motto – von Spass an der Leistung und Freude an der Natur zu „row and have a good time“. Jeder und jede soll die Bilac auf seine Art und Weise erleben – die Hauptsache ist, dass er sich bewegt und die Zeit am Jurasüdfuss geniesst.

Es wird eine dritte Strecke angeboten. Der Kurs rund um den Bielersee ist 32 km lang und landschaftlich sicher so attraktiv wie die beiden andern Strecken. „Rund um den Bielersee“ wird gerudert, wenn die Windprognosen für den Neuenburgersee unsicher oder ungünstig sind, ein Rudern auf dem Bielersee aber möglich ist. Ob wir in Biel oder Neuenburg starten, können wir noch am Freitag vor der Bilac um 1700 h entscheiden.

Auf vielseiteigen Wunsch haben wir uns entschieden, Tischreservationen anzubieten, so dass Mannschaften oder Clubs im Festzelt beisammen sitzen können.

Nach einigen Jahren Pause wird es wieder möglich sein in Magglingen in den Hotels des Bundesamtes für Sport zu übernachten. Dies in Einzelzimmern zu äusserst attraktiven Preisen. Bitte nutzen Sie diese Chance.

Als zusätzlichen Preis verlosen wir unter den bei der Rangverkündigung anwesenden Mannschaften ein attraktives Geschenk für jedes Mitglied der ausgelosten Mannschaft.

Last but not least haben wir unsere Internetseite neu gestaltet. Insbesondere haben wir sie so konzipiert, dass Sie sie auf Ihrem Smartphone bequem nutzen können.

Damit die Bilac 17 zu einem Erfolg wird fehlen nur noch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Meldet euch also schnell und zahlreich an.

Herzlich willkommen!

Thomas von Burg
Präsident OK-Bilac

*********************************************************

Le samedi 16 septembre 2017 aura lieu la 16ème Bilac. Le CO cherche constamment à développer cette manifestation et à l’adapter aux besoins des participants.

Pour l’édition de cette année, les ajustements suivants ont été faits:

Nouvelle devise : de «énergie, performance, plaisir, une belle aventure dans la nature » à „row and have a good time“. Chacun et chacune devrait vivre à sa manière la Bilac. Le principal est que l’on bouge et profite du moment passé au pied sud du jura.

Un troisième parcours est proposé. Le tour du lac de Bienne est d’une longueur de 32 km et pittoresque, certainement aussi attrayant que les 2 autres parcours. Le „Tour du lac de Bienne“ sera ramé, lorsque les conditions de vent sur le lac de Neuchâtel sont incertaines ou défavorables et favorables sur le lac de Bienne. Le choix entre un départ à Bienne ou Neuchâtel pourra être encore fait le vendredi à 17h avant la Bilac.

A la demande de nombreux participants, nous avons décidé de vous proposer de pouvoir réserver vos tables, afin que les équipes ou clubs puissent s’assoir et manger ensembles dans la tente de fête.

Après quelques années d’interruption, il sera à nouveau possible de profiter de l’hébergement à Macolin dans l‘hôtel de l’office fédéral des sports. Les chambres individuelles sont offertes à des prix très attractifs. Profitez de cette occasion.

Prix supplémentaire: Nous tirons au sort une équipe, parmi les équipes présentes lors de la distribution des prix, dont les membres recevront un cadeau attractif.

Last but not least, nous avons renouvelé notre site internet. Il est conçu, en particulier, pour être utilisé avec vos smartphones.

Pour que la Bilac 17 soit un succès, il ne manque plus que les participants et participantes. Alors, annoncez-vous rapidement.

Bienvenue!

Thomas von Burg
Président du CO Bilac